Irbenes manu uzmanību piesaistīja kādas kļūdas pēc, jo Internetā meklējot dažādu informāciju par dzērvenēm (cranberries) parādījās termins „augstās krūmu dzērvenes” High bush cranberries. Tad vairākus gadus Amerikas paziņām lūdzu, lai atved vismaz spraudeņus. Lieli smiekli sanāca, kad Internetā beidzot ieraudzīju „augsto krūmu dzērveņu” bildi, kur izrādījās lapas ļoti līdzīgas irbenēm, bet nosaukums latīņu valodā apstiprināja, ka mūsu irbenes Amerikā, Kanādā dēvē par „augstām krūmu dzērvenēm”. Tātad, burtiskie tulkojumi ne vienmēr ir pareizi.

lasīt vairāk